Scroll down for English version
Pozdrav svima,
zovem se Suzana Anđelković. Po profesiji sam menadžerka (profesionalni master iz oblasti: menadžment i biznis). Međutim, još kao tinejdžerka, otkrila sam taj svoj talenat da predajem jezike. U osnovnoj i srednjoj školi sam volonterski pripremala svoje drugove i drugarice za za testove, a pogotovo u srednjoj školi kad sam uspela da spremim jednog drugara kojem je jako loše išao engleski. Dok me nije upoznao, imao je jako slabe ocene, a nakon mojih časova, počeo je dobijate izuzetno visoke ocene i u srednjoj, a i kasnije na fakultetu.
Kasnije sam počela da učim italijanski na learn.livemocha.com, ali takođe sam vežbala i: engleski, španski i ruski. Jedna od mojih vežba na tom sajtu je sledeće: ispravljala sam (srpski,engleske, hrvatske, španske) vežbe i onda sam pisala ispravke/ostavljala audio komentare na maternjem jeziku osobe koja uči određeni jezik. Na primer, za osobu iz SADa, ostavljala sam svoje pismene i audio komentare na engleskom jeziku. Zatim sam počela da se družim sa jednom predivnom devojkom Kammi Sheeler i non stop sam joj postavljala poneka pitanja vezana za taj sajt. Postepeno sam naučila italijanski jako dobro i usavršila sam ostale jezike, toliko da sam postala jedna od najboljih profesorki: srpskog, bosanskog i hrvatskog jezika... a takođe sam ušla u top 500 najboljih profesorki stranih jezika. Iz tog razlog mi je Kammi predložila da radim za njih kao profesorka Srpskog jezika. To sam odmah prihvatila, jer sam htela da podelim svoje znanje sa drugima, a i htela sam da ljudi nauče moj maternji jezik. Istog trena sam postala profesorka srpskog, ali i jezički ekspert za: engleski, španski i italijanski, kao i prevodilac. Prevodila sam engleske i španske lekcije na srpski jezik.
Za sajt sam saznala za jednog prijatelja, koji je takođe jedan od članova LIVEMOCHA-e i rešila sam da se oprobam u držanju online časova stranih jezika. Svaki početak je težak, tako da mi je trebalo vremena da shvatim kako ovaj sajt funkcioniše, šta ljudi tačno očekuju i kako da ih motivišem da ponovo zakažu časove sa mnom. Bila sam posebno zabrinuta hoću li imati dovoljan broj učenika ili ne, jer jezici bivše Jugoslavije (srpski,bosanski,hrvatski,crnogorski,..) nisu toliko popularni. Srećom, sve se odlično završilo i moji učenici su uglavnom bili impresionirani mojim časovima. Vremenom sam počela dobijati sve više zahteva za nove časove. Uvek sam se trudila da svima na vreme odgovorim na sva pitanja koja su mi učenici postavljali kako bi moji studenti videli da stvarno poznajem tu svoju materiju i naravno, kako bi videli da uvek mogu da računaju na mene kad god im je pomoć potrebna. Najveća prednost ovog sajta je to što možeš opušteno sedeti kod kuće i podučavati ljude, a da budeš potpuno siguran/sigurna da ćeš za to biti plaćen/plaćena. Sajt je fenomenalno organizovan i ne moram misliti na vremenske zone, već je sve automatski podešeno i uvek me mejlom podsete na sledeći čas koji imam. Smatram da je ostavljanje povratnih informacija izuzetno bitno kako za profesore, tako i za učenika. S jedne strane, student će reći svoja očekivanja i svoje impresije, tako da svi mogu da vide kakav ste vi kao profesor/profesorka. S druge strane, drugi potencijalni profesori će videti komentare koje su prethodni profesori ostavili i tako će videti da li je taj student uopšte vredan njihovog vremena i njihovog truda da ga nečemu nauče.
Svima toplo preporučujem ITALKI, jer je sajt fenomenalno sređen i nema mogućnosti prevare. Možete vežbati jezike koje želite sa maternjim govornicima i ostalim profesorima, budući da pokriva ceo sveti uvek se može naći odgovarajuća osoba za svakoga. Moja omiljena sekcija je "notebooks" jer se tu tačno može proveriti pismeno izražavanje i uočiti šta je to tačno na čemu je neophodno poraditi, i to potpuno besplatno. Skype je odličan program za držanje nastave, posebno uz opciju "deljenje ekrana" gde student može videti ono što mu govorim i tako se dodatno fokusira na određenu temu. Ja najčešće koristim PDF dokumenta i video klipove sa youtube-a. To mi puno pomaže u ostvarivanju interaktivne nastave.
Later on, I started to learn Italian at learn.livemocha.com, but I also practiced: English, Spanish and Russian. One of my exercise was the next thing: I corrected (Serbian, English and Spanish exercises) and then I wrote my comments / I left my audio comments in the native language of that person who study some language. For example: I left my writing/oral comments in English to the people from USA. Then I started to make a friendship with a wonderful girl. Her name Kammi Sheeler. I was making her a lot of questions about the web site. Step by step, I learned Italian and I made my language skills perfect. But, that's not all, I became one of top ten teachers for the languages of ex Yugoslavia (Serbian, Bosnian, Croatian, ....) and I became one of the top 500 multi language teachers. That's why Kammi suggested me immediately to work as a Serbian professor and I accepted it immediately because I wanted to share my knowledge with other people and also, I wanted that other people learn my native language much easier. At that moment, I became a Serbian expert, but also a language expert (for English, Spanish, Italian) and a translator - I translated English and Spanish lessons to Serbian.
Pozdrav svima,
zovem se Suzana Anđelković. Po profesiji sam menadžerka (profesionalni master iz oblasti: menadžment i biznis). Međutim, još kao tinejdžerka, otkrila sam taj svoj talenat da predajem jezike. U osnovnoj i srednjoj školi sam volonterski pripremala svoje drugove i drugarice za za testove, a pogotovo u srednjoj školi kad sam uspela da spremim jednog drugara kojem je jako loše išao engleski. Dok me nije upoznao, imao je jako slabe ocene, a nakon mojih časova, počeo je dobijate izuzetno visoke ocene i u srednjoj, a i kasnije na fakultetu.
Kasnije sam počela da učim italijanski na learn.livemocha.com, ali takođe sam vežbala i: engleski, španski i ruski. Jedna od mojih vežba na tom sajtu je sledeće: ispravljala sam (srpski,engleske, hrvatske, španske) vežbe i onda sam pisala ispravke/ostavljala audio komentare na maternjem jeziku osobe koja uči određeni jezik. Na primer, za osobu iz SADa, ostavljala sam svoje pismene i audio komentare na engleskom jeziku. Zatim sam počela da se družim sa jednom predivnom devojkom Kammi Sheeler i non stop sam joj postavljala poneka pitanja vezana za taj sajt. Postepeno sam naučila italijanski jako dobro i usavršila sam ostale jezike, toliko da sam postala jedna od najboljih profesorki: srpskog, bosanskog i hrvatskog jezika... a takođe sam ušla u top 500 najboljih profesorki stranih jezika. Iz tog razlog mi je Kammi predložila da radim za njih kao profesorka Srpskog jezika. To sam odmah prihvatila, jer sam htela da podelim svoje znanje sa drugima, a i htela sam da ljudi nauče moj maternji jezik. Istog trena sam postala profesorka srpskog, ali i jezički ekspert za: engleski, španski i italijanski, kao i prevodilac. Prevodila sam engleske i španske lekcije na srpski jezik.
Za sajt sam saznala za jednog prijatelja, koji je takođe jedan od članova LIVEMOCHA-e i rešila sam da se oprobam u držanju online časova stranih jezika. Svaki početak je težak, tako da mi je trebalo vremena da shvatim kako ovaj sajt funkcioniše, šta ljudi tačno očekuju i kako da ih motivišem da ponovo zakažu časove sa mnom. Bila sam posebno zabrinuta hoću li imati dovoljan broj učenika ili ne, jer jezici bivše Jugoslavije (srpski,bosanski,hrvatski,crnogorski,..) nisu toliko popularni. Srećom, sve se odlično završilo i moji učenici su uglavnom bili impresionirani mojim časovima. Vremenom sam počela dobijati sve više zahteva za nove časove. Uvek sam se trudila da svima na vreme odgovorim na sva pitanja koja su mi učenici postavljali kako bi moji studenti videli da stvarno poznajem tu svoju materiju i naravno, kako bi videli da uvek mogu da računaju na mene kad god im je pomoć potrebna. Najveća prednost ovog sajta je to što možeš opušteno sedeti kod kuće i podučavati ljude, a da budeš potpuno siguran/sigurna da ćeš za to biti plaćen/plaćena. Sajt je fenomenalno organizovan i ne moram misliti na vremenske zone, već je sve automatski podešeno i uvek me mejlom podsete na sledeći čas koji imam. Smatram da je ostavljanje povratnih informacija izuzetno bitno kako za profesore, tako i za učenika. S jedne strane, student će reći svoja očekivanja i svoje impresije, tako da svi mogu da vide kakav ste vi kao profesor/profesorka. S druge strane, drugi potencijalni profesori će videti komentare koje su prethodni profesori ostavili i tako će videti da li je taj student uopšte vredan njihovog vremena i njihovog truda da ga nečemu nauče.
Svima toplo preporučujem ITALKI, jer je sajt fenomenalno sređen i nema mogućnosti prevare. Možete vežbati jezike koje želite sa maternjim govornicima i ostalim profesorima, budući da pokriva ceo sveti uvek se može naći odgovarajuća osoba za svakoga. Moja omiljena sekcija je "notebooks" jer se tu tačno može proveriti pismeno izražavanje i uočiti šta je to tačno na čemu je neophodno poraditi, i to potpuno besplatno. Skype je odličan program za držanje nastave, posebno uz opciju "deljenje ekrana" gde student može videti ono što mu govorim i tako se dodatno fokusira na određenu temu. Ja najčešće koristim PDF dokumenta i video klipove sa youtube-a. To mi puno pomaže u ostvarivanju interaktivne nastave.
Zamerka: nema mobilne aplikacije i nema opcije za
ostavljanje audio komentara na nekoj vežbi. Smatram da bi tako studenti mogli
da vide kako objašnjavate pismeno i usmeno na nekom jeziku, pa će se tako pre
odlučiti za Vas.
Sve ostalo je u najboljem redu!
Srdačan
pozdrav, Suzana
[English
translation]
Greetings
to all folks,
My
name is Suzana Anđelković. I'm a manager (professional master - department:
management and business). However, when I was a teenager, I discovered my
talent, to teach foreign languages. When I was in the elementary and secondary
school, I worked as a volunteer. I prepared my friends for their tests. The
special case was when I was in the secondary school and when I got to prepare
my friend for his English test. At the beginning he had really bad marks and
his English went really bad. After our classes his English started to get much
better and he got really great marks at the secondary school and at the
university.
Later on, I started to learn Italian at learn.livemocha.com, but I also practiced: English, Spanish and Russian. One of my exercise was the next thing: I corrected (Serbian, English and Spanish exercises) and then I wrote my comments / I left my audio comments in the native language of that person who study some language. For example: I left my writing/oral comments in English to the people from USA. Then I started to make a friendship with a wonderful girl. Her name Kammi Sheeler. I was making her a lot of questions about the web site. Step by step, I learned Italian and I made my language skills perfect. But, that's not all, I became one of top ten teachers for the languages of ex Yugoslavia (Serbian, Bosnian, Croatian, ....) and I became one of the top 500 multi language teachers. That's why Kammi suggested me immediately to work as a Serbian professor and I accepted it immediately because I wanted to share my knowledge with other people and also, I wanted that other people learn my native language much easier. At that moment, I became a Serbian expert, but also a language expert (for English, Spanish, Italian) and a translator - I translated English and Spanish lessons to Serbian.
My friend who's also one of the members on
LIVEMOCHA told me about italki and I decided to try holding lessons online.
Every kind of beginning is difficult, so I needed time to get how does the web
site works, what are the things that students expect from me and how to
motivate them to book my classes again and again. Fortunately, everything
finished just fine and the students started to book more and more classes with
me. I had also given my answers to all questions that students had made me
whenever I could which helped very much
in convincing other users of the site that I am very good in what I am
doing but also in making them sure that
they can always can count on me when they need my help. The biggest advantage
of the site is that you can be at home and teach people and to know for sure
that you will be paid for that. The site is well organized, it is not upon me to
think about time zones, everything goes automatically and it reminds me via
mail when my next lesson should be held. It is a good rule to have to leave
some feedback. On one hand, that’s how
other people could find out about you and your teaching abilities and on the
other hand, that's how other possible teachers could find the information about
the specific student and consider if he/she is worth of their time and their
force to give classes or not.
I would strongly recommend ITALKI to everybody because the site is well done, there is no the possibility of fraud, one can practice the language with native speakers and other teachers and since the whole world is included everybody can find the right person for him/herself. My favorite section is "notebooks" because you can see the student's writing skills and also what are the main problems that you have to solve together so he/she gets to improve his/her language skills and.. everything is completely free. Skype is an excellent program for holding courses, especially the share screen option where the student can see what I am talking about, but also to focus himself/herself more on the specific topic. I use PDF files and YouTube video clips often and it helps a lot in creating interactive lessons.
The only thing I could reproach is not having the mobile app and not having the opportunity to leave your "audio comments" in notebooks. I consider it would be the perfect way how student could see your explaining abilities in other languages and it would help them to choose you as their teacher, much faster.
Everything else is just fine.
Best regard,
